Tarikh / 日期：1/9/2011
Kepada:
敬致：
Semua Ahli yang dihormati,
各位会员：
Pameran “Jejak Seni di Luar Bandar” di Bahau, NS.
在马口举办“艺术下乡之旅”美展
Persatuan Seni NS akan menganjurkan pameran “Jejak Seni di Luar Bandar” di Bahau bersama pihak Bahau Lions Club.
本会将与马口狮子会在马口联办“艺术下乡之旅”美展。
2 Tempat dan Tarikh Pameran / 展览地点和日期：
Tarikh pameran telah ditetapkan pada 2hb Okt 2011 ( Ahad ) dari jam 8.30 pagi hingga 2.00 petang. Tempat pameran ialah di SJK (C ) Chi Wen, Bahau.
美展已订于2011年10月2日（星期日）举行，由早上8.30至下午2.00止。展出地点为马口启文小学。
3 Tempat hantar karya / 交作品地点：
Ahli yang ingin menyertai pameran tersebut sila hantarkan karya ke Willow Art Centre, 12A-2 Jln DM 4, Millennia Square, Lobak, Seremban dan serahkan kepada En. Yong Look Lam. (h/p 016-3199899 ). Sila tulis nama anda dan tajuk di belakang karya.
有意参加者，把作品交到芙蓉杨柳艺术中心的杨六南先生（手机：016－3199899）。请在作品背面写上你的名字和作品名称。
4 Hari dan Waktu terima lukisan / 收画日与时间：
Anda boleh hantar lukisan ke Willow Art Centre pada hari berikut : ( 1 ) Jumaat, dari 2.00 petang hingga 3.30 petang; ( 2 ) Sabtu, dari 9.00 pagi hingga 10.30 pagi dan dari 2.00 petang hingga 3.30 petang; dan ( 3 ) Ahad, dari 9.00 pagi hingga 10.30 pagi, kecuali hari cuti. Sila hantar tidak lewat daripada 18/9/2011 (Ahad ) pukul 12.00 tengah hari.
杨柳艺术中心收画日和时间：（1）星期五下午2点至3点半；（2）星期六上午9点至10点半和下午2点至3点半；与（3）星期日上午9点至10点半。公共假期除外。最迟请于2011年9月18日（星期日）中午12时交画。
5 Jenis dan bentuk karya / 作品类型：
Semua jenis lukisan, fotografi, kaligrafi, bonsai, kraft dan karya 3 dimensi diterima.
接受所有绘画，摄影、书法、盆栽、手工艺品和立体作品。
6 Saiz Lukisan / 画幅：
Lukisan tidak berbingkai tidak melebihi 31 in x 42 in ( 78 cm x 108 cm ), yang berbingkai tidak melebihi 30 in x 30 in termasuk bingkai.
画幅不可超过 31 英寸 x 42 英寸；装框或钉架者连框不可超过 30 英寸 x 30英寸。
7 Bilangan karya / 数量：
Tidak melebihi 4 buah lukisan setiap orang, jika saiz kurang daripada 56 cm x 76 cm, boleh ditambah satu atau dua lukisan lagi.
每人不超过4幅。若小于56cm x 76 cm者，可增加一两幅。
8 Bonsai, krat dll / 盆栽、手工艺品等：
Bilangan tidak dihadkan, tetapi pengankutannya ditanggung oleh ahli sendiri.
不限制数量，但载送需自理
8 Bayaran / 参展费：
Percuma. Sekiranya karya dijual, sila derma kepada persatuan dengan sukarela.
免费。若售出展品，请自由乐捐给本会。
9 Pameran di Lukut / 芦骨举行展览会
Pameran “Jejak Seni di Luar Bandar” akan diteruskan di Lukut selepas pameran di Bahau. Tarikh dan tempat akan diumumkan sesudah ditetapkan.
“艺术下乡之旅”的下一站是芦骨。日期与地点确定后将通知会员。
10 Kerja tampal lukisan pada kadbod / 装裱画作到卡纸上
Kerja tersebut akan dijalankan pada 12.30 tengah hari, 18hb Sept 2011 di Willow Art Centre, harap ahli-ahli dapat datang menolong.
订于2011年9月18日中午12点半在杨柳艺术中心装裱参展画作，请到场帮忙。
11 Pertanyaan / 询问：
Sila hubung: ( 1 ) En. Yong Look Lam 016-3199899 atau ( 2 ) Liew Yun Lim 06-6311104.
请联络：（1）杨六南 016－3199899 或（2）刘运林 06－6311104。
Sekian. Terima kasih.
谨此通知。谢谢！
Yang benar,
秘书
敬启
Setiausaha
Persatuan Seni NS
s.k. /副本致：1 En. Khoo Boon Seng, Presiden PSNS / 会长邱文成先生
2 En. Yong Look Lam, Naib Presiden PSNS / 副会长杨六南先生
本会会员苏运友在巴生博雅画廊举行首次个展。以下转载有关报道：
森美兰青年画家苏运友，将于本月21日在巴生博雅艺术中心举办《与云友约》个人画展，届时邀请林辉雄先生主持开幕。
苏运友，2008年毕业于博雅儿童美术师训班，是森州美术协会会员，目前为一名儿童美术导师。曾参加雪州皇城第11届至第14届《画出彩虹》书画展、博雅艺术中心“七情六艺”儿童美术师训毕业展、全国美术精品展“为华总建立一个家筹款”。
这次的《与云友约》画展，共展出苏运友的39幅压克力作品。展出作品分为4个系列，即《月是故乡圆》、《再见有晴天》、《天涯海角》和《彳亍人生》。她的作品，借用云、月、海等自然现象，描述自己的情感和人生体验。
《与云友约》苏运友画展，由8月22日至28日在巴生峇尤丁宜6路的博雅展览馆举行，(No.20 & 22, Jalan Bayu Tinggi 6, Tmn Bayu Tinggi, 41200 Klang, Selangor),时间是每日上午11时至下午5时。询问电话：03-3324 6100 。
Su's The moon of hometown series: /
展出系列作品之一：《月是故乡圆》
YY Su / 苏运友
This is the A For Art children's art centre
Su's studio is also in the A For Art. Su with some of her art works at the back.
With Su is NSAS adviser Mr. Sio Boon Chuan
children at work /儿童在画画
children's paintings / 学生的画
craft works by children / 儿童的手工作品
The A For Art is situated opposite the Family Store, close to a Petronas kiosk. Su can be contacted at 016-2282262
Elmer Leong Kar Fook / 梁家福
Leong runs art classes at his studio / 梁家福在画舍开儿童美术班
Children at work / 学生在画画
In front of a wooden house / 木屋门前
Kampung Cedang, Seremban / 芙蓉甘榜则当
A Flower Garden / 花圃
