More sketches of Seremban / 会员速写芙蓉

Some NSAS members joined the Singapore artists' outing and here are their results:
本会会员也随星画家一同写生。以下是他们的作品：


water colour painting by Mr. Khoo Boon Seng:
邱文成的水彩写生：
a sketch by Mr. Yong Look Lam:
杨六南的一幅写生；

3 sketches by Ms Hee Teck Fong:
许德芳素描三幅：

The following are Liew Yun Lim's sketches:
以下为刘运林的速写：

to be continued
待续

Singapore artists' sketches of Seremban / 星画家速写芙蓉

Here are sketches of Seremban by Singapore artist:
新加坡画家速写芙蓉：


Sketches by Mr. Pang Teng Khoon:
冯庭坤的速写：

Mr. Ng Peng Yew's sketches:
伍炳耀先生的速写：

Mr. Chan Chang How's sketches:
陈长豪先生的速写：

to be continued
待续

Singapore artists in town / 狮城朋友芙蓉写生

Here are some snapshots of our Singapore friends doing painting or sketching in Seremban town:
以下是新加坡朋友今早在芙蓉写生的一些照片：

Chan Chang How with Look Lam (left) and Teck Fong by his side. /
陈长豪在写生。旁边是六南（左）和德芳。

This is a bird-lovers club house. / 这是养鸟场。

Chang How's sketch / 陈长豪的素描

Mr. Cheng Yoke Khoon working with watercolour. / 曾玉坤先生用水彩写生。

He is painting an old building. / 他在画一栋旧楼。

This is the building. / 就是这栋楼。

Mr. Ho Yee Ping at work. Standing behind are, from left, Sia Boon Chuan, Low Chin Chung, Leong Kok Eng and Wong ah Boh. / 何逸平先生也是用水彩写生。其后是（左起）谢文川、刘清松、梁国英和王安柏。

Mr. Ho's painting. / 何逸平先生完成的作品。

Mr. Pang Teng Khoon paints with watercolor also. / 冯庭坤先生也是用水彩写生。

Pang is painting this street. / 他画的街景。

The completed art work /他完成的作品。

Mr. Ne Peng Yew (left) and Mr. Michael Khoo Chek Miang. Ng using ink for his sketches while Michael with watercolor. / 伍炳耀先生（左）用墨速写，邱泽铭先生则用水彩。

Mr. Wu's sketch. / 伍先生的速写。

Mr. Khoo's painting / 邱先生的水彩写生。

The scenery painted by them. / 他们画的景点。

Mr. Tan Joon Seng's sketch and wash. / 陈润生先生的素描淡彩。

A reporter interviewing Mr. Ho and other Singapore artists. /
记者访问何逸平先生及其他新加坡画家。

A group photo taken at the end of the morning session, standing from left: Mr. Cheng Yoke Khoon, Mr. Sia Boon Chuan, Mr. Ho Yee Ping, Mr. Low Chin Chung, Mr. Pang Teng Khoon, Mr. Michael Khoo Chek Miang, Ms. Hee Teck Fong, Mr. Ng Peng Yew and Mr. Tan Joon Seng and seated is Mr. Khoo Boon Seng.
早上写生后合照，左起：曾玉坤、谢文川、何逸平、刘清松、冯庭坤、邱泽铭、许德芳、伍炳耀和陈润生；坐者为邱文成。

Friends from Lion City / 有朋自狮城来

7 Singapore artists are in Seremban today. They are Mr. Chan Chang How, Mr. Michael Khoo Chek Miang, Mr. Pang Teng Khoon, Mr. Ho Yee Ping, Mr. Chen Yoke Khoon, Mr. Ng Peng Yew and Mr. Tan Joon Seng. A reception was hosted by NSAS president Mr. Khoo Boon Seng at a restaurant in Seremban this evening. This is the first stop of their painting trip. They will stay here for 3 days and their next stop is Klang.
今天有7位新加坡画家来到芙蓉。他们是陈长豪、邱泽铭、冯庭坤、何逸平、曾玉坤、伍炳耀和陈润生。晚上，本会会长邱文成先生做东招待他们晚餐。芙蓉是他们此次来半岛写生的第一站。他们会在此逗留3天，然后去巴生。

facing camera, from left: Chan Chang How, Ng Peng Yew, Wong Ah Boh, Khoo Boon Seng and Low Chin Chung. /
面向镜头者，左起：陈长豪、伍炳耀、王安柏、邱文成和刘清松。

from left one to left three: Ho Yee Ping, Tan Joon Seng and Michael Khoo Chek Miang. /
左一到左三为：何逸平、陈润生和邱泽铭。

from left: Foo Yong Chek, Pang Teng Khoon, Chen Yoke Khoon and Sia Boon Chuan /
左起：符永杰、冯庭坤、曾玉坤和谢文川。