Some paintings of the Tg Sepat trip / 部分丹绒士拔写生作品

Some paintings and sketches made at Tg Sepat:
丹绒士拔写生的部分作品：

Some Yunnan artists' artwork:
 部分云南画家的作品:

Paintings by Mr. Tu Wei Neng:
屠维能先生的写生作品：

Paintings by Mr. Gui Jin Yong:
桂进咏先生的作品：

Painting by Mr. Gong Yin Hui:
龚垠辉先生的作品：

Some NSAS members' art works:
部分本会会员作品：

A sketch by Yong Look Lam:
杨六南的速写：

A painting by Mr. Khoo Boon Seng:
邱文成的作品：

3 sketches by Mr. Chia Hoy Sai, Tg Sepat local artist:

当地画家谢惠载先生的3幅速写：

to be continued

待续

Tanjung Sepat Painting Trip / 丹绒士拔写生

NSAS organized a painting trip to Tanjung Sepat, Selangor, on 13 Nov 2012, Tuesday, the Deepavali holiday. Those participated are Khoo Boon Seng, Yong Look Lam, Chik Wan Peng, Wong Ah Boh, Hee Teck Fong, Ting Ah Hang, Liew Yun Lim, Leong Kok Eng, Loo Soon Ching, Leong Kar Fook, Liew Moi Yin, Leing Sheng Yong, Lee Khip Chik and non member Mr. Teng Heng Tiak. The 6 Yunnan artist also joined the trip. Here are some of the photos of the trip:
2012年11月13日，星期二，屠妖节假期，本会举办到丹绒士拔写生。参加本次写生的会员有：邱文成、杨六南、席涴萍、王安柏、许德芳、邓雅汉、刘运林、梁国英、吕顺清、梁家福、刘梅瑛、梁圣勇、吕文保和会外朋友丁贤德。来访的六位云南曲靖画家也同去写生。六位画家为：屠维能、龚垠辉、桂进咏、杨付恒、王拥军和张智。以下为此行的一些照片：

 Mr. Tu Wei Neng wasted no time, started work immediately after stepping on the soil of Tg Sepat. / 屠维能先生一到丹绒士拔便开始写生。

Porridge lunch at the Restoran Fish Village:
中午，在渔村港海鲜餐馆吃粥：

 from left: Tu Wei Neng, Chia Hoy Sai and Lui Cheng Thak/ 左起：屠维能、谢惠载和吕正德

 1st to 3rd from right: Loo Soon Ching, Ting Ah Hang and Gui Jin Yong/ 右一至三：吕顺清、邓雅汉与桂进咏。

 1st and 2nd from right, facing camera: Gong Yin Hui and Zhang Zhi /

面向镜头，右一与二： 龚垠辉与张智

1st and 2nd from right, facing camera, are Yong Look Lam and Yang Fu Heng /

面向镜头，右一与二： 杨六南与杨付恒

 facing camera, 1st to 3rd from right: Wong Ah Boh, Leong Sheng Yong and Chik Wan Peng. /

面向镜头，右一至三： 王安柏、梁圣勇和席涴萍

 1st to 5th from left: Hee Teck Fong, Leong Kok Eng, Leng Sheng Yong's friend, Leong Kar Fook and Teng Hian Tiak / 左一至五：许德芳、梁国英、梁圣勇的朋友、梁家福和丁贤德。

 The restaurant / 餐厅

At Chia Hoy Sai's house cum studio:

在谢惠载的家：

 

 from left: Zhang Zhi, Gui Jin Yong, Tu Wei Neng, Chia Hoy Sai, Gong Yin Hui, Yang Fu Heng and Wang Yong Jun / 左起：张智、桂进咏、屠维能、谢惠载、龚垠辉、杨付恒和王拥军

 from left，front row: Loo Soon Ching, Khoo Boon Seng, Leong Sheng Yong, Liew Yun Lim, Yong Look Lam and Leong Sheng Yong's frient; middle row: Tu Wei Neng, Hee Teck Fong, Chia Hoy Sai, Leong Kar Fook and Chik Wan Peng; back row: Leong Kok Eng, Gong Yin Hui, Yang Fu Heng, Zhang Zhi, Wang Yong Jun, Gui Jin Yong, Ting Ah Hang, Teng Hiak Tiak and Wong Ah Boh./

左起，前排：吕顺清、邱文成、梁圣勇、刘运林、杨六南、梁圣勇的朋友；中间排：屠维能、许德芳、谢惠载、梁家福、席涴萍；后排：梁国英、龚垠辉、杨付恒、张智、王拥军、桂进咏、邓雅汉、丁贤德和王安柏。

 Kafe Bites Corner / 万年青渔村饮食馆

 There is a corner displayed news cuttings and photos of the activities of Chia Hoy Sai, the local artist, at the Kafe Bites Corner / 万年青渔村饮食馆有个角落介绍本地画家谢惠载先生。

Visited a durian orchard and tasted durian.

参观榴莲园和品尝榴莲。

 the durian orchard / 榴莲园

Dinner at Sungai Pelek:

双溪比力吃晚餐：

 the one in red shirt is Mr. Lee Khip Chick, NSAS member from Sg Pelek / 穿红衣的是吕文保，本会会员，是双溪比力人。

 8.30 pm, left for Seremban.

晚上8.30，打道回芙蓉！

The Kuala Lukut Trip / 瓜拉芦骨写生

A painting trip to Kuala Lukut was organized by NSAS on 16 Sept 2012. Members participated were Sia Boon Chuan, Yong Look Lam, Goo Kee Chong, Wong Ah Boh, Liew Yun Lim, Hee Teck Fong, Leong Sheng Yung, Lim Ka Hood, Liew Moi Yin and non-members Mr. Yee Suan Huat, Yong Kang Yun, Lin Mei Fen, Zhang Jie Si and Zheng Cui Qin.
本会于2012年9月16日举办瓜拉芦骨写生。参加会员有谢文川、杨六南、吴其昌、王安柏、刘运林、许德芳、林佳发与刘梅瑛，非会员有余顺发、杨康芸、林美芬、张洁思和郑翠琴。

Scenery of the jetty for fishing boats at Kampong Kuala Lukut:
瓜拉芦骨渔船码头景色： 

Participants at work:
用心描绘：

 from left: Lim Ka Hood, Yong Look Lam, Goo Kee Chong and Wong Ah Boh.

左起：林佳发、刘亚男、吴其昌和王安柏

 facing camera is Foo Yong Chek

面向镜头的是符永杰

 Leong Sheng Yung (left) and Hee Teck Fong

梁圣勇（左）与许德芳

 Liew Moi Yin 

刘梅瑛

Some participants left early, and the others continued till about 2pm and decided to have lunch at the restaurant there.

部分参加者因事先离开，其余写生至近两点，然后就在该处一餐厅吃午餐。

Paintings and sketches from the trip:
写生作品：

2 pieces by Leong Sheng Yung:
梁圣勇作品两幅：

 a sketch by Yong Kang Yun:
杨康芸速写：

3 sketches by Lim Ka Hood:
林佳发素描三幅：

a painting by Foo Yong Chek:
符永杰的水彩写生：

2 pieces from Hee Teck Fong:
许德芳作品两幅：

 

3 pieces by Yong Look Lam:
杨六南作品三幅：

a painting by Sia Boon Chuan:
谢文川的作品一幅：

a painting by Wong Ah Boh:
王安柏的作品：

a painting by Liew Moi Yin:
刘梅瑛的作品：

2 pieces from Liew Yun Lim:
刘运林的作品两幅：

Photographer: Liew Yun Lim
摄影：刘运林