Saturday, August 29, 2015

Tampin Art Exhibition ( iii ) / 淡边画展(续二)


The Tampin Chung Hua Primary School, the venue of the art exhibition:
画展地点淡边中华公学:







The exhibition put on show about fifty artworks. The participating members were: Sia Boon Chuan, Khoo Boon Seng, Yong Look Lam, Foo Yong Chek, Wong Ah Boh, Teng Hian Tiak, Tey Kwee Yuen, Liew Yun Lim, Liew Moy Yin, Goo Kee Chong, Yaw Lau Fun, Wong Chian Chee, Lee Khip Chick, Chua Mei Lan, Ho Kik Ming, Yee Suan Huat, Liew Moh Choy, Leong Kok Eng, Cha Nyien Sin and specially invited Tampin artist Jasmine Ng.
本次展出约50幅会员作品。参展会员有:谢文川、邱文成、杨六南、符永杰、王安柏、丁贤德、郑桂源、刘运林、刘梅瑛、吴其昌、游柳芬、黄倩姿、吕文保、蔡梅兰、何杰明、余顺发、廖茂财、梁国英、谢元胜与特邀淡边画家黄詠惠。

Seremban San Kau Tong Temple by Yaw Lau Fun
游柳芬的水彩画:芙蓉志元堂庙

Click artnegeri2.blogspot.com to see the artworks.
点击 artnegeri2.blogspot.com 看展出作品。


The Tampin Six Associations hosted a luncheon at a Tampin restaurant:
淡边六乡会在淡边一餐馆招待午餐:






We wish to thank the organizing committee of the Tampin Six Associations and all those who contributed to make the exhibition a very successful event.
鸣谢:谢谢淡边六乡会诸理事与所有促成此次画展的人士。我们非常感谢李坚城先生、刘佑添先生、刘芽华先生、张玉娇女士、黄彩枫女士、黄詠惠老师等;他们的引介、鼓励和帮助,使本会此次画展能在淡边成功举行。 

end

Thursday, August 27, 2015

Art Exhibition at Tampin (ii) / 淡边画展(续一)

Tea and refreshment with the organizing members at the school canteen:
与淡边东道主在食堂饮茶:


seated from right Liew Moh Choy, Yee Suan Huat and Wong Ah Boh
坐者右起:廖茂财、余顺发与王安柏;站者为张玉娇女士

 seated from left: Foo Yong Chek and Khoo Boon Seng
坐者,左一与二为符永杰与邱文成



The children colouring and painting contest organized by the NS-Melaka Hopo Association on the same day: / 森甲河婆同乡会当天也主办儿童填色与绘画比赛。

The contestants and their parents at the school hall:
在学校礼堂的参赛者与家长:



Mr. Khoo Boon Seng, Mr. Foo Yong Chek and Mr. Wong Ah Boh were invited to be judges of the contest.
本会邱文成会长、符永杰与王安柏受邀担任比赛评判。

 a souvenir for Mr. Khoo
赠送纪念品给邱文成。左一与二为工委会主席刘芽华先生与六乡会轮值主席刘佑添先生;右一为河婆同乡会妇女组主席张玉娇女士

 Mr. Foo receiving a souvenir from Lewis Lui
符永杰领取纪念品

 Mr. Wong Ah Boh receiving a souvenir 
赠送纪念品给王安柏

Mr. Foo presented his calligraphic art work to the organizer
符永杰赠送书法作品

group photo with the contest winners
与比赛优胜者合照

to be continued
待续

Wednesday, August 26, 2015

Art Exhibition at Tampin / 淡边画展

23 Aug 2015, NSAS and six associations in Tampin jointly organized an art exhibition at Tampin Chung Hua Primary School.
2015年8月23日,本会与淡边六乡团在淡边中华公学联办书画展。

 the mc of the opening ceremony / 开幕礼司仪

 Mr Lewis Lui Iu Tian, current chairman of six associations announced the opening of the exhibition
淡边六乡团轮值主席刘佑添先生宣布画展开幕

 NSAS president Mr. Khoo Boon Seng delivering his speech
本会会长邱文成在开幕礼上致词

 the guests of the event / 嘉宾

 opening ceremony / 开幕仪式

 presenting a souvenir / 赠送纪念品

 viewing art works / 观赏作品

 a group photo / 合影留念

 viewing art works / 观赏作品

 viewing art works / 观赏作品

 viewing art works / 观赏作品

 Yong Chek with distinguished guests / 永杰与嘉宾合照

 NSAS President and distinguished guests / 会长与嘉宾

 Tey Kwee Yuen and Goo Kee Chong / 郑桂源与吴其昌

 demo by Mr. Khoo Boon Seng / 邱文成挥毫

 Demo by Goo Kee Chong / 吴其昌挥毫

 Demo by Teng Hian Tiak / 丁贤德挥毫

 Demo by Yee Suan Huat / 余顺发挥毫

 Demo by Foo Yong Chek / 符永杰挥毫

 Demo by Tey Kwee Yuen / 郑桂源挥毫

 Lee Khip Chick (3rd fr right) with his demo artwork
吕文保(右三)挥毫画的竹

Goo Kee Chong (4th fr left) with his demo artwork
吴其昌(左四)挥毫的作品

Khoo Boon Seng (2nd fr left) with his demo artwork
邱文成(左二)挥毫的作品

to be continued
待续

Monday, August 24, 2015

Notis: Pameran Seni Pesta Tanglung 2015 / 通告:2015中秋书画展





Pameran Seni Pesta Tanglung NS 2015
Peraturan Penyertaan




1  Tarikh & Masa Pameran                                     
Tarikh: 19/9/2015 (Sabtu) hingga 20/9/2015 (Ahad )           
Masa:   19/9/2015 dari 10.00 pagi hingga 10.00 malam        
                 20/9/2015 dari 10.00 pagi hingga 9.00 malam.
2  Tempat Pameran
Seremban Prima (Parkson Seremban), dekat Stesyen Keretapi Seremban.

3  Syarat Penyertaan
Ahli Persatuan Lukisan & Kaligrafi Cina Kontemporari Malaysia dan
Persatuan Seni Negeri Sembilan dan tetamu jemputan.

4  Bentuk & Bahan Lukisan
Tidak dihadkan, asalkan ciptaan baru dan tidak menyentuhi perkara yang sensitive.

5  Bilangan
Setiap peserta boleh menghantar dua keping lukisan, atau dua keeping kaligrafi, atau satu  
keping lukisan dan satu keping kaligrafi. Jika  karya fotografi, tidak melebihi 5 karya.
Lukisan, kaligrafi dan fotografi hendak dibingkaikan.

6  Saiz
Saiz karya, termasuk bingkai, lebarnya tidak melebihi 4 kaki dan tinggi tidak melebihi 8 kaki.

7  Pelekat karya pameran
Sila lekat pada sudut kanan bawah karya atau di belakangnya.

8  Borang Penyertaan
Sila hantar borang penyertaan bersama karya anda.

9  Bayaran penyertaan
    Percuma  

10  Komisyen
 Dikenakan komisyen 20% jika karya dijual dalam pameran.

11  Masa & Tempat menghantar karya
    Tarikh: 18/9/2015 ( Jumaat ) Masa: 5.00 petang.
Tempat: Seremban Prima.
Anda boleh mengirim ahli lain menghantar karya anda.

12  Masa & Tempat mengambil balik karya
    Tarikh: 20/9/2015 ( Ahad ), Masa: sebaik saja waktu pameran tamat pada 9.00 malam.
Tempat: Seremban Prima.
Anda boleh minta ahli lain mengutip karya anda.

13  Insuran
Pihak penganjur tidak akan insuran karya pameran dan tidak akan  membayar gantirugi  
sekiranya berlaku kerosakan atau kehilangan. Walau bagaimanapun, penganjur akan
menjaga keselamatan dan kesempurnaan bahan pameran dengan seboleh-bolehnya. Oleh
itu, jika perlu, peserta sila beli insuran untuk karyanya.

14 Jawatankuasa Kerja Pameran Seni 2015 mempunyai hak membuat keputusan sekiranya
   timbul perkara berkaitan tapi tidak disebutkan dalam peraturan ini.

Pertanyaan sila hubungi:
En. Khoo Boon Seng: 016-6146130En. Yong Look Lam: 016-3199899;
En. Foo Yong Chek : 012-6608188; En. Teng Hian Tiak: 012-6744107.



Pameran Seni Pesta Tanglung NS 2015
2015森州中秋书画展

                                         参展规则


1  展览日期与时间:
    2015919日(六)至920日(日)
    展出时间:919日(星期六):上午10点至晚上10
                        920日(星期日):上午10点至晚上9
2  展览地点
    芙蓉首要广场(Seremban Prima,即芙蓉百盛);在芙蓉火车站对面。
3  参展资格
    森州书画联盟会员、森州艺术协会会员与受邀者。
4  作品形式与媒介
 平面作品,媒介不拘;不可触及敏感问题;近作为佳。
5  数量
每人参展字画不超过2幅;摄影则不超过5件。作品需装裱或入框。
6  尺寸
连框或装裱,横度不超过4呎,高不超过8呎。其他作品则无限制。
7  作品标签
请贴在展品右下角或背后。
8  参展表格
    表格请和参展作品同时交收画处。
9  参展费
     免费。
10  抽佣
售出作品,抽佣20%   
11  送交作品时间与地点
日期:2015918日(星期五,即布置日);时间:下午5.00开始。
地点:展出地点。远地会员可托本地会员转交。
12 收回作品时间与地点
    日期:2015920日(星期日);时间:晚上9点,即展览结束时。
    地点:展出地点。远地会员可托本地会员代收回作品。
13  保险
主办者不为展品购买保险,但会尽可能照顾展品的安全与完整;万一发生破损或遗
失,不负责赔偿。因此,若有需要,请参展者自行为展品购买保险。
14  本规则如有未尽善处,工委会有权酌情决定。

询问请联络:
邱文成016-6146130;杨六南 016-3199899;符永杰012-6608188
丁贤德012-6744107

Borang/ 表格:
 

Pelekat / 标贴纸 :
 

end