Tuesday, July 31, 2012

3 water colour paintings from Khoo Boon Seng / 邱文成的水彩画3幅

3 recent paintings from Mr. Khoo Boon Seng, the NSAS president:
本会会长邱文成先生近作3幅:

 scenery of Semporna / 仙本那景色

 Cambodian fishing village / 柬埔寨渔村

A blooming flower tree / 满树红花

Thanks to Mr. Khoo !
谢谢邱文成会长!

Monday, July 30, 2012

A Talk & Demo of Seal Engraving / 篆刻讲座

On 29/7/2012, at 1.00pm, NSAS invited its member Mr. Lee Chee Kiong to give a talk and demo of seal-engraving at the Willow Art Centre, Seremban. 11 members and 8 non-members attended the talk. Here are snapshots taken at the occasion.
本会于2012年7月29日主办篆刻讲座,邀请会员李志强先生主讲。讲座会于该日下午1点到3点在芙蓉杨柳艺术中心举行,出席会员有11人,非会员有8人。以下为会上拍摄的一些照片:

 a welcoming speech by NSAS president Mr. Khoo Boon Seng
本会会长邱文成先生致欢迎词

  Mr. Khoo presenting souvenir to Mr. Lee Chee Keong (left) and on the right is Mr. Yong Look Lam, NSAS vice president.
邱文成先生赠送纪念品给李志强(左)先生。右边为本会会长杨六南先生。

 Mr. Lee gave a brief introduction of seal engraving art.
李志强先生介绍篆刻是一种艺术。


 Audience were from members and non-members.
出席者有会员与非会员。

Demo by Mr. Lee:
李先生示范:
 rub the seal stone to sand paper to get its surface totally flat
用砂纸磨平印石刻印的一面

 use a special clamp to secure the stone
把印石夹紧在印床

 make a draft work on the surface of the stone
起稿

 the techniques of handling graver
运刀

 the use of the little finger
尾指的位置

 how to make a stamping
盖章的方法

 the result
示范作品

 make inscriptions on the side of the stone
刻边款

 the side inscriptions
边款

 how to make a rubbing of the side inscriptions
拓印边款

the lower one was another seal engraved by Mr. Lee 
李先生后来又刻了上图下方的一面印章

 
 audience were invited to get a hands-on trial
李先生请大家动手试刻

The talk and demo ended at about 4 pm.
讲座会在近4点结束

Thanks to Mr. Lee Chee Keong.
谢谢李志强先生!

Friday, July 27, 2012

Mazlan's art works / 马斯兰的作品

4 sketches and paintings of the beauties from nature by En. Mazlan Abu Bakar:
自然界之美——马斯兰的四幅作品:








 


 Thanks to En.Mazlan!
谢谢马斯兰!

Tuesday, July 24, 2012

See Toh Sing participates ppm show /司徒胜参加马美术家协会年展

NSAS committee member Mr. See Toh Sing participated the 3rd Annual Exhibition of PPM which Mr. See Toh is also a member. The exhibition is hosted by the University Malaya's Art Gallery (UMAG). It was officially opened on 20 July 2012 and will run till10 Aug 2012. Here are some photos taken at the opening ceremony of the exhibition:
本会理事司徒胜先生也是马美术家协会会员。他参加该会在马大画廊主办的第三届年展。该画展于2012年7月20日开幕,一直到8月10日才结束。以下是该画展开幕时拍的一些照片:



Exhibition officiated by Dato' Mohd Yusof Ahmad, director of the National Visual Art Gallery.
画展由国家画廊总监拿督莫哈默尤素夫开幕


The PPM artists presenting artworks to UMAG
该会画家赠画给马大画廊

Mr. See Toh presenting his artwork
司徒胜赠送其作品

Mr. See Toh in front of his displayed art works
司徒胜摄于其展出作品前

 Mr. See Toh's oil painting displayed in the exhibition
司徒胜展出的油画

Another oil painting by Mr. See Toh
司徒胜的另一幅油画

Facing camera is artist Rafie bin Abdul Rahman
面向镜头的是画家拉菲益


Rafie's oil painting 
拉菲益的油画

Another oil painting by Rafie
拉菲益的另一幅油画

Rafie's water colour painting on canvas displayed in the exhibition
拉菲益展出的画在帆布上的水彩画

Collections of UMAG:
马大画廊收藏的画:
 oil painting by the late Chia Yu Chian
已故谢玉谦的油画

 Oil painting by the late Cheong Soo Pieng
已故钟泗滨的油画

painting by the late Chuah Thean Teng
已故蔡天定的画

 oil painting by resident artist Maamor Jantan
驻校画家马慕詹丹的油画

 another oil painting by Maamor Jantan
马慕的另一油画

Oil painting by the late Mansor Ghazali
已故曼梳加沙里的油画

Photos of the art works were taken at the exhibition hall.
作品照片都是现场拍的。


Monday, July 23, 2012

A Seremban woodenhouse painted by Mr. Cheng Yoke Khoon / 曾玉坤画芙蓉的一间板屋

Singapore artist Mr. Cheng Yoke, together with a group of Singapore artists, made a painting trip to Seremban in 2011. Here is a wooden house in Seremban painted by him:
新加坡画家曾玉坤先生曾于2011年随新画家团来芙蓉和巴生写生。这是他画的芙蓉木屋:


They went to Kelang also. This is a scene of Bagan Hailam fishing village, Kelang:
他们后来又去巴生写生。这幅是曾先生画的巴生海南村一景:


This one is painted in Kedah:
这幅则是在吉打画的:

You can see more Mr. Cheng's paintings at:  www.flickr.com/photos/chengyk
要观赏更多曾先生的画,请访: www.flickr.com/photos/chengyk

Sunday, July 22, 2012

Seremban Street Scene painted by Mr. Pang Teng Khoon / 冯庭坤画芙蓉街景

This is a street scene of Seremban painted by Singapore artist Mr. Pang Teng Khoon:
这是新加坡画家冯庭坤画的芙蓉街景:


Mr. Pang has been invited to participate NSAS's annual exhibition and has been making painting trips to Peninsular Malaysia quite often. Below is a photo taken with Mr. Sia Boon Chuan while painting at Kuala Lukut, Port Dickson, N. Sembilan in 2000.
冯先生曾受邀参加本会常年画展。他常到马半岛写生。以下是2000年他与谢文川先生在波德申瓜拉芦骨河口 写生时的照片:


Mr. Pang had a painting trip to Pengkalan of Johor recently. Here are some of his paintings from the trip:
冯先生最近又到柔佛州的边佳兰写生。以下便是其一些写生作品:




Mr. Pang's art works can be viewed at his blog: http://tengkhoonblog.sohu.com
请到冯先生的部落格 http://tengkhoonblog.sohu.com 浏览更多其作品。