ns art society 森州艺术协会

Sunday, August 14, 2011

Invitation from Singapore / 新加坡水彩画会年展请柬

Singapore Watercolour Society invites NSAS members to the opening ceremony of its 42th annual exhibition at 6.00 pm on the 2nd of September 2011.
新加坡水彩画会发来年展请柬，邀请本会会员出席2011年9月2日（星期五）下午6点举行的第42届年展开幕礼。

Saturday, August 13, 2011

Invitation from Ms Su Yuen Yu / 苏运友个展请柬

NSAS member Ms Su Yuen Yu's solo art exhibition will be held at the Top Art Gallery, No. 20 & 22, Jln Bayu Tinggi, Taman Bayu Tinggi, Kelang from 21st- 28th August 2011. Opening ceremony will be held on 21st Aug 2011 at 8.00 pm.
All members are welcome!
本会会员苏运友个展将于2011年8月21日（星期日）晚上8点开幕，在巴生Tmn Bayu Tinggi, Jln Bayu Tinggi 6 门牌20与22号的“博雅展览馆”举行。画展由2011年8月21日开始至28日止。
欢迎会员参与其盛！

Thursday, August 11, 2011

Elmer Leong's Studio / 梁家福的画室

We take you to NSAS member Elmer Leong's Art Corridor Studio this time. The studio is at No. 3 Lorong Merbok 6/2, Taman Bunga Blossom, 70100 Seremban. Leong runs children and adult art classes at his studio.
这回让我们去本会会员梁家福的“艺廊画舍”。“艺廊画舍”在芙蓉梅岭山庄，地址为No. 3 Lorong Merbok 6/2, Taman Bunga Blossom, 70100 Seremban.。梁家福在其画舍开儿童和成人美术班。

Elmer Leong Kar Fook / 梁家福

Leong runs art classes at his studio / 梁家福在画舍开儿童美术班

Children at work / 学生在画画

Here are some of Leong's watercolor paintings:
这是他的一些水彩画：

In front of a wooden house / 木屋门前
38 cm x 56 cm

Kampung Cedang, Seremban / 芙蓉甘榜则当
38 cm x 56 cm

A Flower Garden / 花圃
56 cm x 76 cm

Mr. Leong can be contacted at:
梁家福的联络电话：

016-221 8882
06-633 6361

Thanks to Elmer Leong for providing the photos.
谢谢家福提供照片。

Tuesday, August 9, 2011

a fish pond near k sawah / 瓜拉沙花附近一鱼塘

A Fish Pond near Kuala Sawah pained by Liew Yun Lim recently:
刘运林的近作：瓜拉沙花附近一鱼塘

Thanks to Yun Lim!
谢谢运林提供照片。

Sunday, August 7, 2011

Notis Pameran / 画展通告

Tarikh / 日期： 4/8/2011

Kepada Semua Ahli:

各位会员：

Pameran Seni Pesta Tanglung / 中秋雅韵书画展

Persatuan Lukisan & Kaligrafi Cina Kontemporari Malaysia Cawangan NS bersama Persatuan Seni Negeri Sembilan akan mengadakan satu pameran lukisan dan kaligrafi yang dinamakan “Pameran Seni Pesta Tanglung”.

马来西亚国际现代书画联盟森州联委会和森州艺术协会联办的水墨画与书法展已决定了展出日期、时间、地点等，并命名为“中秋雅韵书画展”。

Sila rujuk kepada lampiran-lampiran untuk butir-butirnya.

有关详情请阅附件《参展简则》。

Dokumen dilampirkan:

随信附上：

1 Peraturan Penyertaan / 参展简则

2 Borang Penyertaan / 参展表格一份

( Sila hantar kepda: / 请寄：Liew Yun Lim / 刘运林

Alamat / 地址：3023 Tmn Punca Emas, Jln Tok Ungku, 70100 Seremban )

3 Label Karya / 作品标签三份

Harap semua ahli dapat mengambil bahagian dalam pameran ini.

希望会友踊跃参加本次书画展。

Terika kasih. / 谢谢！

秘书

LIEW YUN LIM / 刘运林敬启

Setiausaha

Lampiran1 / 附件一

Peraturan Penyertaan / 参展简则

1 Tarikh & Masa / 展览日期与时间：

10/9/2011 ( Sabtu / 星期六 ) : 10.00 am - 10.00 pm.

11/9/2011 ( Ahad / 星期日 ) : 10.00 am - 10.00 pm

2 Tempat / 展览地点：Seremban Parade / 芙蓉百利广场

3 Syarat-syarat / 参展条件：Terbuka kepada ahli-ahl Persatuan Lukisan dan Kaligrafi Cina Komtemporari M’sia Caw NS dan ahli-ahli Persatuan Seni NS / 凡森州艺协与书画联盟森联委会会员皆可参加。

4 Jenis Karya / 作品类型：Semua lukisan dakwat atau kaligrafi. / 水墨画与书法作品。

5 Bilangan Karya / 作品数量：Tidak melebihi 3 karya setiap orang. / 每人最多可交三件作品参展（一对对联作一件计）。

6 Saiz / 尺寸：Termasuk bingkai, lebar tidak melebihi 4 kaki & tinggi tidak melebihi 8 kaki / 包括绫边或镜框，横不可超过4英尺，高不可超过8英尺。

7 Borang Penyertaan / 参展表格：Sila isi dengan huruf besar dan kembalikannya sebelum 1hb Sept 2011. / 用正楷填写参展表格，请于2011年9月1日前寄回。

8 Label Karya / 作品标签：Sila isi dengan huruf besar dan lekat atau clip pada karya anda semasa menghantar karya. / 请用正楷填写，夹在作品上交来。

9 Bayaran / 参展费：RM20.00 seorang dan sila bayar pada 9/9/2011 semasa

menghantar karya anda / 每人RM20.00，请于9月9日交作品时交清。

10 Komisyen / 抽佣：Jualan karya dikenakan bayaran komisyen 20%. (AJK dikenakan 10% shj ) / 凡售出作品，主办单位征收20%佣金。（委员则收10%而已）

11 Hantar Karya / 交件：Hantar ke Seremban Parade pd 6.00 petang, 9 Sept 2011.

Anda boleh kirim orang lain menghantar karya anda./ 请于9月9日下午6点

交到芙蓉百利广场；您也可托朋友交件。

12 Memulangkan Karya / 退还作品：Sila ambil balik karya anda pada 10.00 malam, 11 Sept 2011 di Seremban Parade. / 请于9月11日晚上10点到芙蓉百利广场取回作品。

13 Insuran / 保险：Pihak penganjur akan menjaga kesempurnaan dan keselamatan karya tapi tidak bertanggungjawab membayar apa-apa ganti rugi sekiranya berlaku kerosakan atau kehilangan. Penyerta boleh membeli insuran jika difikir perlu. /主办单位将尽力保护参展作品的完好与安全，万一破损或遗失则不负责赔偿。若有需要，请参展者为作品购买保险。

14 Pertanyaan / 询问：Sila hubungi / 请联络：

Low Chin Chung / 刘清松 016-3900876 ; Liew Yun Lim / 刘运林: 06-6311104

Lampiran 2 / 附件二