a fish pond near k sawah / 瓜拉沙花附近一鱼塘

A Fish Pond near Kuala Sawah pained by Liew Yun Lim recently:
刘运林的近作：瓜拉沙花附近一鱼塘

Thanks to Yun Lim!
谢谢运林提供照片。

Notis Pameran / 画展通告

Tarikh / 日期： 4/8/2011

Kepada Semua Ahli:

各位会员：

Pameran Seni Pesta Tanglung / 中秋雅韵书画展

Persatuan Lukisan & Kaligrafi Cina Kontemporari Malaysia Cawangan NS bersama Persatuan Seni Negeri Sembilan akan mengadakan satu pameran lukisan dan kaligrafi yang dinamakan “Pameran Seni Pesta Tanglung”.

马来西亚国际现代书画联盟森州联委会和森州艺术协会联办的水墨画与书法展已决定了展出日期、时间、地点等，并命名为“中秋雅韵书画展”。

Sila rujuk kepada lampiran-lampiran untuk butir-butirnya.

有关详情请阅附件《参展简则》。

Dokumen dilampirkan:

随信附上：

1 Peraturan Penyertaan / 参展简则

2 Borang Penyertaan / 参展表格一份

( Sila hantar kepda: / 请寄：Liew Yun Lim / 刘运林

Alamat / 地址：3023 Tmn Punca Emas, Jln Tok Ungku, 70100 Seremban )

3 Label Karya / 作品标签三份

Harap semua ahli dapat mengambil bahagian dalam pameran ini.

希望会友踊跃参加本次书画展。

Terika kasih. / 谢谢！

秘书

LIEW YUN LIM / 刘运林 敬启

Setiausaha

Lampiran1 / 附件一

Peraturan Penyertaan / 参展简则

1 Tarikh & Masa / 展览日期与时间：

10/9/2011 ( Sabtu / 星期六 ) : 10.00 am - 10.00 pm.

11/9/2011 ( Ahad / 星期日 ) : 10.00 am - 10.00 pm

2 Tempat / 展览地点：Seremban Parade / 芙蓉百利广场

3 Syarat-syarat / 参展条件：Terbuka kepada ahli-ahl Persatuan Lukisan dan Kaligrafi Cina Komtemporari M’sia Caw NS dan ahli-ahli Persatuan Seni NS / 凡森州艺协与书画联盟森联委会会员皆可参加。

4 Jenis Karya / 作品类型：Semua lukisan dakwat atau kaligrafi. / 水墨画与书法作品。

5 Bilangan Karya / 作品数量：Tidak melebihi 3 karya setiap orang. / 每人最多可交三件作品参展（一对对联作一件计）。

6 Saiz / 尺寸：Termasuk bingkai, lebar tidak melebihi 4 kaki & tinggi tidak melebihi 8 kaki / 包括绫边或镜框，横不可超过4英尺，高不可超过8英尺。

7 Borang Penyertaan / 参展表格：Sila isi dengan huruf besar dan kembalikannya sebelum 1hb Sept 2011. / 用正楷填写参展表格，请于2011年9月1日前寄回。

8 Label Karya / 作品标签：Sila isi dengan huruf besar dan lekat atau clip pada karya anda semasa menghantar karya. / 请用正楷填写，夹在作品上交来。

9 Bayaran / 参展费：RM20.00 seorang dan sila bayar pada 9/9/2011 semasa

menghantar karya anda / 每人RM20.00，请于9月9日交作品时交清。

10 Komisyen / 抽佣：Jualan karya dikenakan bayaran komisyen 20%. (AJK dikenakan 10% shj ) / 凡售出作品，主办单位征收20%佣金。（委员则收10%而已）

11 Hantar Karya / 交件：Hantar ke Seremban Parade pd 6.00 petang, 9 Sept 2011.

Anda boleh kirim orang lain menghantar karya anda./ 请于9月9日下午6点

交到芙蓉百利广场；您也可托朋友交件。

12 Memulangkan Karya / 退还作品：Sila ambil balik karya anda pada 10.00 malam, 11 Sept 2011 di Seremban Parade. / 请于9月11日晚上10点到芙蓉百利广场取回作品。

13 Insuran / 保险：Pihak penganjur akan menjaga kesempurnaan dan keselamatan karya tapi tidak bertanggungjawab membayar apa-apa ganti rugi sekiranya berlaku kerosakan atau kehilangan. Penyerta boleh membeli insuran jika difikir perlu. /主办单位将尽力保护参展作品的完好与安全，万一破损或遗失则不负责赔偿。若有需要，请参展者为作品购买保险。

14 Pertanyaan / 询问：Sila hubungi / 请联络：

Low Chin Chung / 刘清松 016-3900876 ; Liew Yun Lim / 刘运林: 06-6311104

Lampiran 2 / 附件二




Lampiran 3 / 附件三

Exhibits of Pelukis Art Gallery ( cont ) / 森州画家协会画廊展品（续）

More artworks from the Pelukis Art Gallery:
继续贴森州画家协会画廊的展品：

Buffaloes of Menang by Zakir Amir / 扎克依：米南的水牛

the "tetepak" procession by Rozailan Karim / 罗赛兰：送礼

Merdeka by Mohd Mokhtar Taib / 莫哈末莫达：默迪卡

Rubber tapper by Mohd Nor Siraj / 莫哈末诺：割胶工人

Forest by Zakir Amir / 扎克依：树林

A Menang House in my memory by Zakir Amir / 扎克依：米南屋之忆

A place to graze by Hj Mohd Yunus Ibrahim / 哈芝尤努斯：载物斯土

Mushrooms by Saadon Saad / 沙顿：蘑菇

Seremban Lake Garden I by Fadli Bahri / 法德利：芙蓉公园一

Seremban Lake Garden II by Fadli Bahri / 法德利：芙蓉公园二

Tanjung Piai by Sia Boon Chuan / 谢文川：丹戎比艾

The State Secretariat Building by Ting Ah Hang / 邓雅汉：州秘书处大楼

Exhibits of Pelukis Art Gallery / 森画家协会画廊

Art works displayed at the Pelukis Art Gallery :
森州画家协会画廊展出的作品：

Mosque of Pulau Melaka by Mazlan Abu Bakar / 马斯兰的作品：浮罗马六甲的回教堂

Adat menjemput byIsmail Husin / 依士迈胡先的邀请礼

My kampung by Hasnidan Hussein / 哈斯尼丹：故乡

Jeram Toi by Norazlan Ismail / 诺阿斯兰：日叻务瀑布

Jeram by Norazizi Matsom / 诺阿兹兹：瀑布

Ulu Bendul by Nasharuddin / 那沙鲁丁：乌鲁本多森林公园

MPS forest recreation park by Mazlan Abu Bakar / 马斯兰：芙蓉森林公园

Preparing a traditional cake by Rozailan Karim /罗赛兰：做糕

Gotong royong by Rozailan Karim / 罗赛兰：分工合作

Batik Painting by Norhaliza / 诺哈丽莎：花卉（蜡染）

hibiscus by Lock Swet Fan / 骆雪芬：大红花

Father and Son by Fadli Bahri / 法德利：父与子

An Old Goverment Building by Yong Look Lam / 杨六南：州政府旧建筑

Dato' Lembaga's Hall by Mohd Abu Hassan / 莫哈末阿布哈山：拿督的大厅

to be continued
待续

Opening of Pelukis Art Gallery / 森画家协会画廊开幕

PELUKIS （Persatuan Pelukis Negeri Sembilan ) set up a Pelukis Art Gallery at 289 Lrg Kenari 2, Tmn Paroi Jaya, Seremban. It was officially opened by NS State Assembly Exco member YB Dato' Haji Mohammad Razi bin Haji Kail, DSNS on 30 July 2011.
Visitors must first make appointment by calling 013-2395567 and 013-3955662 to make arrangement for their visits.
森州画家协会在芭蕾再也花园肯纳里2路289号设了一个画廊。7月30日，画廊请森州行政议员拿督哈芝莫哈末拉兹正式开幕。
参观画廊需先通过电话013-2395567与013-3955662预定时间。

Pelukis Art Gallery / 森州画家画廊

The opening ceremony / 开幕典礼

Tn Hj Mohammad Yunus bin Ibrahim (2nd fr left ) , Pelukis Chairman, presenting a painting to the guest of honor, YB Dato' Hj. Mohammad Razi bin Hj Kail ( 2nd fr right ). / 森画家协会主席尤努斯赠送纪念品给开幕人拿督拉兹州行政议员。

Opening of the gallery / 画廊开幕

Ting Ah Hang accompanying the guest of honor / 邓雅汉陪开幕人观赏作品

Mohd Faizal bin Mohd Nor (left ) allowed Pelukis to use his house as its art gallery. / 怀沙（左）老师让森州画家协会用他的家做该会的画廊。

Pelukis newly elected committee members. Mr. Ting Ah Hang was re-elected into the committee. Mr. Ting is the present treasurer of NSAS. / 森州画家协会刚选出的新理事会。本会财政邓雅汉也是该会新理事之一。

Oil paintings exhibition by Loo Foh Sang / 卢伙生油画个展

NSAS member Mr. Loo Foh Sang invites you to his oil paintings exhibition:
本会卢伙生邀请你出席他的油画展：


Opening: 14 Aug 2011 ( Sunday ) 11.00 am
Venue: Younie Gallery, 64 Jln Kuantan, KL.
Opening by: Chung Chen Sun

开幕日期：2011年8月14日（星期日）早上11.00
地点：吉隆坡惹兰关丹64号颜丽画廊
开幕人：钟正山

welcome to the opening ceremony on 14 Aug 2011
欢迎大家出席开幕礼！

Paintings by Dato' Loke / 拿督陆景隆的画

Dato' Loke King Loong is the 1st president of NSAS and currently the adviser of the society.
Here are some of his paintings displayed at the gathering of NSAS members and Singapore artists on 20 July 2011:
以下是2011年7月20日，本会会员与星洲画家聚会时，拿督陆景隆展示的一些作品。拿督陆是本会首任会长，也是本会现任顾问。

Thanks to Dato' Loke！
谢谢拿督陆！