Friday, May 26, 2017

Plein-air at Limbok / 林木街写生

Plein-air at Limbok, Seremban on 25 May 2017:
2017年5月25日芙蓉林木街写生:

The place:
地点:









The participants:
参加者:

from left: Yong Look Lam, Wong Ah Boh and Foo Chee Hui
左起:杨六南、王安柏、符致慧

 Khoo Boon Seng / 邱文成

Liew Moi Yin / 刘梅瑛

Group photo / 合照

The paintings:
收获:
Yong Look Lam's painting / 杨六南的作品


 Yong Look Lam's painting / 杨六南的作品

 Liew Moi Yin's painting / 刘梅瑛的作品

 Khoo Boon Seng's painting / 邱文成的作品

 Liew Yun Lim's painting / 刘运林的作品

 Wong Ah Boh's painting / 王安柏的作品

Foo Chee Hui's painting / 符致慧的作品

All are welcome to join the Thursday Plein-air at Seremban. Please contact Yong Look Lam, h/p 016-3199899.
欢迎参加星期四芙蓉写生。请联络杨六南,电话016-3199899。

Photos by Foo Chee Hui. Thanks.
符致慧摄影。谢谢!

end


Wednesday, May 24, 2017

Painting trip to Pantai / 板底写生

18 May 2017, the NSAS outdoor painting group went to Kg Gatuh or the Kg Telaga Undang Luak Sungai Ujong, Batu 9 Jalan Pantai again to paint an over hundred years old Malay traditional house.
2017年5月18日,本会爱写生的会员到回板底九英里的甘榜噶图画一间过百年的马来老屋。

The house:
马来老屋:




group photo with house owner Dato' Laksamana Shahrizman (wearing red shirt):
与屋主拿督拉沙马纳沙里兹曼(穿红衣)合照:
standing, from left: Foo Yong Chek, Yong Look Lam,
Dato' Laksamana Shahrizman, and Wong Ah Boh.
seated, from left Khoo Boon Seng, Liew Yun Lim and Liew Moi Yin.
站者左起:符永杰、杨六南、拿督拉沙马纳沙里兹曼、王安柏。
坐者左起:邱文成、刘运林、刘梅瑛

standing, 2nd from left is Foo Chee Hui.
站者左二是符致慧




painting by Foo Chee Hui / 符致慧的作品

painting by Foo Yong Chek / 符永杰的作品

painting by Khoo Boon Seng / 邱文成的作品

painting by Liew Moi Yin / 刘梅瑛的作品

painting by Liew Yun Lim / 刘运林的作品

painting by Wong Ah Boh /王安柏的作品

painting by Yong Look Lam / 杨六南的作品

Ink sketch by Yong Look Lam / 杨六南的素描淡彩


Some of the members have been here for plein-air on 10 May 2017, that was after the painting trip to Jeram Toi. When they were painting halfway, it rained heavily. The house owner generously invited them to take shelter at the porch and coffee and crackers were served. Then only they learned that the house owner, Dato' Laksamana Shahrizman is a clansman of the Undang Sungai Ujong's  Dato' Kelana. 

之前,2017年5月10日去日叻务瀑布写生,回程途中有几人转入甘榜画这间古老的马来屋。岂知天不作美,画到一半下起大雨。难得屋主邀他们进去避雨,还招待他们喝咖啡和吃炸鱼饼。交谈后才知屋主沙里兹曼是双溪乌戎拿督格拉纳的族人,有拿督拉沙马纳的封銜。

from left: Liew Yun Lim, Sia Boon Chuan, Dato' Laksamana Shahrizman, Yong Look Lam and Ting Ah Hang.
左起:刘运林、谢文川、拿督拉沙马纳沙里兹曼、杨六南和邓雅汉。


Dato' Laksamana Shahrizman is a oil painter also and was very active in the 1970s.
拿督拉沙马纳沙里兹曼也是个油画家,活跃于1970年代。


 

That day, only Yong Look Lam managed to finish his painting. This is the one:
当天只有杨六南完成写生。这就是他的作品:

 

Photos sent by Liew Moi Yin. Thanks
谢谢刘梅瑛传送照片。

end

Saturday, May 13, 2017

Rancangan Aktiviti Melukis 2017 / 2017年写生计划

Setiausaha NSAS telah mengedarkan Jadual Aktiviti Melukis 2017 tempoh hari. Dipaparkan berikut ialah jadual tersebut. Harap semua ahli ambil perhatian dan meluangkan masa mengambil bahagian kegiatan-kegiatan ini.

本会总务日前寄发了今年度写生活动计划。今抄列如下,请会员注意和抽空参加。

Jadual Aktiviti Melukis 2017

Tarikh                                     Tempat                          Orang yang 
                                                                                       bertanggungjawab

(1) 1/5/17                                Durian Tibus/                 Hee Teck Fong
     (Hari Pekerja)                    Spt Pertang                     h/p  012-9162856

(2) 10/5/17                             Jeram Toi,                       Yong Look Lam
     (Hari Wesak)                     Jelebu                              h/p 016-3199899

(3) 3/6/17                               Inas,                                Foo Yong Chek
     (Hari Kepute-                    K. Pilah                           h/p 012-6608188
      raan Agong)                                 

(4) 25/6/17                             Bandar PD                       Khoo Boon Seng
     (Hari Raya)                                                                h/p 016-6146130

(5) 31/8/17                             Seremban                         Khoo Boon Seng
     (Hari Kebangsaan)                                                     h/p 016-6146130

(6) 16/9/17                             K Lukut                           Wong Ah Boh
      (Hari M'sia)                                                               h/p 017-8851098

(7) 21/9/17                             Eco Park,                        Yong Look Lam
     (Awal Muharam)               K.Sawah                          h/p 016-3199899

(8) 18/10/17                           Bkt Jong,                         Khoo Boon Seng
     (Deevali)                           Temiang                           h/p 016-6046130

Sila ambil perhatian:
a) aktiviti (1) bertukar dengan aktiviti (6); aktiviti(6) sudah langsungkan dan aktiviti (1) akan dijalankan pada 16/9/17.
b) aktiviti (3), hari keputeraan SPB Yg DiPertuan Agong telah bertukar ke 29/7/17, sila hubungi Foo Yong Chek untuk memastikan tarikhnya.
c) aktiviti (2) dan (6) sudah dilangsung.


2017年写生活动计划

日期                                         地点                               负责人

一、5月1日,劳动节                葫芦顶、榴梿知贝        许德芳(012-9162856 )
二、5月10日,卫塞节              日叻务瀑布                   杨六南(016-3199899)

三、6月3日,元首诞辰            庇劳英纳斯                   符永杰(012-6608188)
四、6月25日,开斋节              波德申市区                   邱文成(016-6146130)

五、8月31日,国庆日              芙蓉市区                       邱文成(016-6146130)
六、9月16日,马来西亚日      瓜拉芦骨                       王安柏(017-8851098)

七、9月21日,回历新年          瓜拉沙花生态公园       杨六南(016-3199899)
八、10月18日,屠妖节            天师爷山脚                   邱文成(016-6146130)

注意:
(一)活动一与六对调;活动六已进行,活动一则改在9月16日进行。
(二)活动三,因元首诞辰改在7月29日,请联络符永杰确定活动日期。
(三)活动二和六已经举行了。

Tamat




More paintings of Jeram Toi / 日叻务瀑布写生作品补遗

Paintings of Jeram Toi by Khoo Boon Seng and Foo Chee Hui:
邱文成与符致慧的日叻务瀑布写生作品:

 painting by Khoo Boon Seng / 邱文成的作品


painting by Foo Chee Hui / 符致慧的作品

Thanks to Moi Yin for the photos above.
谢谢梅瑛传来照片。

end

Friday, May 12, 2017

Plein-air with Spore Artists / 与新加坡画家一起写生

7 May 2017, Yong Look Lam, Khoo Boon Seng, and Foo Yong Chek of NSAS accompanied three Singapore artist plein-air at Jln Tembak, Temiang, Seremban.
2017年5月7日,本会杨六南、邱文成、符永杰陪同三位新加坡画家到芙蓉沉香黄老仙师附近写生。

 group photo / 合照

 Mr. Pang Teng Khoon / 冯庭坤

 Ms Lisa Lee / 丽莎李

 Khoo Boon Seng / 邱文成

 Mr. Wong Hai / 黄海

 Foo Yong Chek / 符永杰

 Mr. Pang's painting / 冯庭坤的作品

 Mr. Wong's painting / 黄海的作品

 Foo Yong Chek's painting / 符永杰的作品

 Khoo Boon Seng's painting / 邱文成的作品

Lisa's painting / 丽莎李的作品

Yong Look Lam's painting / 杨六南的作品

Photos sent by Moi Yin. Thanks.
谢谢梅瑛传送照片。

end