time: 10.00 am to 9.00 pm
Place: Seremban Prima (Pakson)
日期：2016年9月3日至4日
时间：早上10.00到晚上9.00
地点：芙蓉首要广场（百盛）
完
Wednesday, August 31, 2016
Invitation:Pameran Seni Pesta Tanglung / 请柬：中秋画展
Date: from 3 Sept to 4 Sept 2016
time: 10.00 am to 9.00 pm
Place: Seremban Prima (Pakson)
日期：2016年9月3日至4日
时间：早上10.00到晚上9.00
地点：芙蓉首要广场（百盛）
end
完
time: 10.00 am to 9.00 pm
Place: Seremban Prima (Pakson)
日期：2016年9月3日至4日
时间：早上10.00到晚上9.00
地点：芙蓉首要广场（百盛）
完
Saturday, August 27, 2016
Invitation: Wong Hai Solo / 请柬：黄海个展
Singapore artist Wong Hai's solo
at: Singapore Chinese Chamber of Commerce and Industry
opening ceremony: 3/9/2016 at 2.00pm
exhibition: 3-5 Sept 2016 from 9.00am to 7.00pm daily
新加坡朋友黄海举行个展：
地点：新加坡中华总商会
开幕礼：2016年9月3日下午2.00
展出日期与时间：2016年9月3日至5日，上午9.00至傍晚7.00
Click image to enlarge the invitation card.
点击请柬图像可放大。
end
完
at: Singapore Chinese Chamber of Commerce and Industry
opening ceremony: 3/9/2016 at 2.00pm
exhibition: 3-5 Sept 2016 from 9.00am to 7.00pm daily
新加坡朋友黄海举行个展：
地点：新加坡中华总商会
开幕礼：2016年9月3日下午2.00
展出日期与时间：2016年9月3日至5日，上午9.00至傍晚7.00
Click image to enlarge the invitation card.
点击请柬图像可放大。
完
Thursday, August 25, 2016
Notis: Pameran Seni Pesta Tanglung 2016 / 通告：2016 中秋书画展
Tarikh: 20 Ogos 2016
Kepada
Semua ahli
yang dihormati,
Tuan/Puan,
Pameran Seni Pesta Tanglung NS Tahun 2016
Persatuan Seni Negeri
Sembilan & Persatuan Lukisan dan Kaligrafi Cina Kontemporari Malaysia (Cawangan
NS) akan menganjurkan Pameran
Seni Pesta Tanglung NS 2016 pada 3&4 Sep 2016 di Seremban Prima. Penganjur
bersama: The China Press (Cawangan
NS), LSY Media Group dan Seremban
Prima.
Semua ahli dijemput mengambil bahagian.
Sila rujuk lampiran-lampiran untuk butiran
selanjut.
Sekian,
terima kasih.
Yang benar,
Setiausaha PSNS
敬致
各位会员：
2016年[清秋皓月]森州中秋书画展
此项画展由森州艺术协会及马来西亚国际现代书画联盟森美兰联委会联办，由中国报，LSY Media Group，芙蓉Prima广场三个单位协办。
画展于2016年9月3日（六）至9月4日（日）在芙蓉Prima广场举行。
会员们请踊跃参加。
详情请阅附件。
谢谢。
森州艺术协会秘书
苏运友 敬启
Lampiran I/ 附件一
Syarat Penyertaan Pameran
1. Pihak Penganjur
Pameran tersebut dianjur oleh Persatuan
Lukisan dan Kaligrafi Cina Kontemporari Malaysia (Cawangan NS).
Penganjur bersama: PSNS, Sin Chew Jit Poh
(Cawangan NS), LSY Media Group dan Seremban Prima.
2. Tarikh & Masa
Pameran：
Tarikh: 3&4 Sep 2016
Masa:
3-9-2016（Sabtu）：10.00am ~ 10.00pm
4-9-2016（Ahad）：10.00am
~ 9.00pm
3. Tempat Pameran: Seremban Prima
4 . Syarat Penyertaan
Terhad kepada ahli Persatuan Negeri Semiblan dan
ahli Persatuan Lukisan & Kaligrafi Cina Kontemporari Malaysia
Cawangan Negeri Sembilan dan tetamu jemputan.
5. Karya dan Media
Tidak dihadkan, asalkan tidak menyentuhi perkara
yang sensitive dan ciptaan baru.
6. Bilangan
Setiap
peserta boleh menghantar lukisan & Kaligrafi tidak melebihi 2 karya, Lukisan,
kaligrafi dan fotografi
hendak
dibingkaikan
7. Saiz
Lebar lukisan, kaligrafi & fotografi, termasuk
bingkai, tidak melebihi 4 kaki dan tinggi tidak melebihi 8 kaki. (Termasuk
Frame dan Tepi) Karya lain tidak
dihadkan tetapi hendak disertakan alat letak karya.
8. Pelekat karya pameran :Sila lekat pada sudut kanan
bawah karya atau di belakang.
9 . Borang Penyertaan: Sila hantar borang penyertaan
bersama karya anda pada 2 Sep 2016.
10. Bayaran penyertaan: Percuma
11. Komisyen: Persatuan Seni NS akan mengutip komisyen
20%.
12. Masa & Tempat menghantar karya
Tarikh：2 Sep
2016 (Jumaat) Masa: 5.00pm
Tempat:
Seremban Prima
13. Masa & Tempat mengambil balik karya
Tarikh：4 Sep
2016 (Ahad) Masa: 9.00pm
Tempat:
Seremban Prima
14. Tarikh berdaftar: Sebelum 31/8/2016
15 . Insuran
Persatuan
Seni NS dan badan penganjur bersama tidak akan insuran karya pameran dan tidak
akan
membayar
gantirugi sekiranya berlaku kerosakan atau kehilangan. Walau bagaimanapun,
pihak penganjur
akan
menjaga keselamatan dan kesempurnaan bahan pameran dengan seboleh-bolehnya.
Oleh itu, jika perlu,
peserta
sila beli insuran untuk karyanya yang dihantar untuk pameran ini.
16. Jawatan Kerja Pameran Seni
2016 mempunyai hak membuat keputusan sekiranya timbul perkara berkaitan
tapi tidak disebutkan dalam peraturan
ini.
Pertanyaan sila hubungi:
En. Yong Look Lam
016-3199899; En. Foo Yong Chek 012-6608188;
En. Teng Hian Tiak 012 674
4107; Ms Yy.Su 016-2282262
|
|
参展规则
|
|
|
|
1．
|
主办与协办单位
|
此项活动由森州艺术协会及马来西亚国际现代书画联盟森美兰联委会联办，
由中国报，LSY Media Group，芙蓉百利广场三个单位协办。
|
|
|
2．
|
展出日期 :
|
2016年9月3日（六）至9月4日（日）
|
|
|
3．
|
时间:
|
2016年9月3日（星期六）：上午10点至晚上10点
2016年9月4日（星期日）：上午10点至晚上9点
|
|
|
4．
|
地点:
|
Seremban
Prima
|
|
|
5．
|
参展资格
|
只限森州艺术协会会员与马来西亚国际现代书画联盟森美兰联委会会员及
受邀者参加。
|
|
|
6．
|
参展作品内容
作品媒介
|
内容无限制，但不可触及敏感问题，并以近作为佳。
书法，彩墨画, 水彩，雅克力，油画，摄影及其他。
|
|
|
7．
|
数量
|
每人参展字画不超过2幅, 字画需装裱或入框。
|
|
|
8．
|
尺寸
|
字画连框或装裱的横度不可超过4呎，高不超过8呎(连框及边)。
|
|
|
9．
|
作品标签
|
请贴或夹在作品的右下角。
|
|
|
10.
|
参展表格
|
请将参展表格于2016年9月2日连同参展作品交至收画地点
Seremban
Prima的收画负责者。
|
|
|
11.
|
参展费
|
免费。
|
|
|
12 .
|
抽佣
|
售出作品，本会按标价抽佣，一律20%。
|
|
|
13.
|
呈交作品日期:
时间:
|
2016年9月2日（星期五，即布置日）
下午5时
|
|
|
|
地点:
|
Seremban
Prima
|
|
|
15.
|
收回作品日期:
时间:
|
2016年9月4日（星期日）
晚上9时
|
|
|
|
地点:
|
Seremban
Prima
|
|
|
16.
|
保险
|
本会与联办单位不为展品购买保险，但会尽可能照顾展品的安全与完整；万一发生, 破损或遗失，不负责赔偿。因此，若有需要，请参展会员自行为作品购买保险。
|
|
|
17.
|
报名
|
报名截止日期31/8/2016
|
|
|
18.
|
本规则如有未尽善处，工委会有权增删。
|
|
|
询问请联络：
杨六南 016-3199899; 符永杰012-6608188; 丁贤德012 674 4107 ; Ms YY.Su 016-2282262
Lampiran II / 附件二：
Sila klik imej / 请点击图像
Sila klik imej / 请点击图像
完
Wednesday, August 24, 2016
Outdoor Painting at Mambau / 万茂写生
Date: 27 July 2016, Mambau town, Mambau New Village and Kampung Mambau.
日期：2016年7月27日；地点：万茂、万茂新村与甘榜万茂。
Participants: Khoo Boon Seng, Yong Look Lam, Foo Yong Chek, Wong Ah Boh, Wong Chian Chee, Liew Moi Yin, Peter Chuah, Liew Yun Lim, Foo Chee Hui and non-member Nancy Lua.
参加者：邱文成、杨六南、符永杰、王安柏、黄倩姿、刘梅瑛、蔡培坤、刘运林、符致慧与非会员赖庆勋。
end
完
日期：2016年7月27日；地点：万茂、万茂新村与甘榜万茂。
Participants: Khoo Boon Seng, Yong Look Lam, Foo Yong Chek, Wong Ah Boh, Wong Chian Chee, Liew Moi Yin, Peter Chuah, Liew Yun Lim, Foo Chee Hui and non-member Nancy Lua.
参加者：邱文成、杨六南、符永杰、王安柏、黄倩姿、刘梅瑛、蔡培坤、刘运林、符致慧与非会员赖庆勋。
Khoo Boon Seng / 邱文成
Yong Look Lam & Wong Ah Boh / 杨六南与王安柏
Wong Ah Boh / 王安柏
Liew Moi Yin / 刘梅瑛
Foo Yong Chek / 符永杰
Mambau New Village / 万茂新村
Wong Chian Chee / 黄倩姿
Nancy Lua / 赖庆勋
right: Liew Yun Lim, left: Yong Look Lam
右刘运林，左杨六南
Peter Chuah Pooi Khoon / 蔡培坤
Kampung Mambau / 万茂甘榜
Group Photo / 合照留念
the lady in red shirt is Foo Chee Hui / 穿红衣的是符致慧
Photos by Wong Chian Chee and Liew Moi Yin. Thank you.
摄影：黄倩姿和刘梅瑛。谢谢！
Click artnegeri2.blogspot.com to see some of the artworks of the day.
点击 artnegeri2.blogspot.com 看一些当天写生的作品。
完
Sunday, August 21, 2016
The Bandung Trip (IV) / 万隆之旅（四）
4 Aug 2016, the fifth day, morning, plein-air at "Gedung Sate", the Gedung Gabonur Jawa Barat.
2016年8月4日，第五天，早上去“沙爹大楼”（西爪哇省长办公大楼）写生。
Lunch at this Cafe Bali:
在此峇厘餐厅吃午餐：
went to Heritage for shopping:
去逛老店 和购物：
And evening was the farewell dinner at the sixth floor of the Kedaton Hotel:
晚上是告别宴，在酒店六楼：
2016年8月4日，第五天，早上去“沙爹大楼”（西爪哇省长办公大楼）写生。
group photo in front of Gedung Sate / 在省长大楼前合照
the Gedung Sate / 沙爹大楼（西爪哇省长大楼）
Look Lam and others in action / 六南等在写生
Kwang Hui, Bali artist / 峇厘画家光辉
Tham Siew Inn making sketches / 谭绍贤现场速写
Some of the plein-air paintings:
一些写生作品：
Painting by Foo Yong Chek / 符永杰的作品
Painting by Untoro, Bali artist / 峇厘画家温多罗的作品
Painting by Liew Yun Lim / 刘运林的作品
Painting by Yong Look Lam / 杨六南的作品
在此峇厘餐厅吃午餐：
went to Heritage for shopping:
去逛老店 和购物：
Look Lam managed to make a sketching / 六南抓紧时间速写老店
To Saung Angklung Udjo for a music show:
去乌德佐安格龙演奏馆观赏表演：
And evening was the farewell dinner at the sixth floor of the Kedaton Hotel:
晚上是告别宴，在酒店六楼：
a traditional ceremony of serving the honoured guest
传统宴请仪式
The Malaysia team and the host, the IWS.
马来西亚团员与主人家印尼水彩画会会员合照
5 Aug 2016, morning, the NSAS team said good bye to Bandung.
第六天，2016年8月5日，早上，本会一行人告别万隆。
Bandung airport / 万隆机场
Acknowledgement:
Thanks to Hanny Widjaja, Yong Look Lam, Foo Yong Chek, Liew Yun Lim for the photos.
谢谢哈妮、杨六南、符永杰、刘运林提供照片。
end
完
Subscribe to:
Posts (Atom)