Tarikh / 日期:1/9/2011
Kepada:
敬致:
Semua Ahli yang dihormati,
各位会员:
Pameran “Jejak Seni di Luar Bandar” di Bahau, NS.
在马口举办“艺术下乡之旅”美展
Persatuan Seni NS akan menganjurkan pameran “Jejak Seni di Luar Bandar” di Bahau bersama pihak Bahau Lions Club.
本会将与马口狮子会在马口联办“艺术下乡之旅”美展。
2 Tempat dan Tarikh Pameran / 展览地点和日期:
Tarikh pameran telah ditetapkan pada 2hb Okt 2011 ( Ahad ) dari jam 8.30 pagi hingga 2.00 petang. Tempat pameran ialah di SJK (C ) Chi Wen, Bahau.
美展已订于2011年10月2日(星期日)举行,由早上8.30至下午2.00止。展出地点为马口启文小学。
3 Tempat hantar karya / 交作品地点:
Ahli yang ingin menyertai pameran tersebut sila hantarkan karya ke Willow Art Centre, 12A-2 Jln DM 4, Millennia Square, Lobak, Seremban dan serahkan kepada En. Yong Look Lam. (h/p 016-3199899 ). Sila tulis nama anda dan tajuk di belakang karya.
有意参加者,把作品交到芙蓉杨柳艺术中心的杨六南先生(手机:016-3199899)。请在作品背面写上你的名字和作品名称。
4 Hari dan Waktu terima lukisan / 收画日与时间:
Anda boleh hantar lukisan ke Willow Art Centre pada hari berikut : ( 1 ) Jumaat, dari 2.00 petang hingga 3.30 petang; ( 2 ) Sabtu, dari 9.00 pagi hingga 10.30 pagi dan dari 2.00 petang hingga 3.30 petang; dan ( 3 ) Ahad, dari 9.00 pagi hingga 10.30 pagi, kecuali hari cuti. Sila hantar tidak lewat daripada 18/9/2011 (Ahad ) pukul 12.00 tengah hari.
杨柳艺术中心收画日和时间:(1)星期五下午2点至3点半;(2)星期六上午9点至10点半和下午2点至3点半;与(3)星期日上午9点至10点半。公共假期除外。最迟请于2011年9月18日(星期日)中午12时交画。
5 Jenis dan bentuk karya / 作品类型:
Semua jenis lukisan, fotografi, kaligrafi, bonsai, kraft dan karya 3 dimensi diterima.
接受所有绘画,摄影、书法、盆栽、手工艺品和立体作品。
6 Saiz Lukisan / 画幅:
Lukisan tidak berbingkai tidak melebihi 31 in x 42 in ( 78 cm x 108 cm ), yang berbingkai tidak melebihi 30 in x 30 in termasuk bingkai.
画幅不可超过 31 英寸 x 42 英寸;装框或钉架者连框不可超过 30 英寸 x 30英寸。
7 Bilangan karya / 数量:
Tidak melebihi 4 buah lukisan setiap orang, jika saiz kurang daripada 56 cm x 76 cm, boleh ditambah satu atau dua lukisan lagi.
每人不超过4幅。若小于56cm x 76 cm者,可增加一两幅。
8 Bonsai, krat dll / 盆栽、手工艺品等:
Bilangan tidak dihadkan, tetapi pengankutannya ditanggung oleh ahli sendiri.
不限制数量,但载送需自理
8 Bayaran / 参展费:
Percuma. Sekiranya karya dijual, sila derma kepada persatuan dengan sukarela.
免费。若售出展品,请自由乐捐给本会。
9 Pameran di Lukut / 芦骨举行展览会
Pameran “Jejak Seni di Luar Bandar” akan diteruskan di Lukut selepas pameran di Bahau. Tarikh dan tempat akan diumumkan sesudah ditetapkan.
“艺术下乡之旅”的下一站是芦骨。日期与地点确定后将通知会员。
10 Kerja tampal lukisan pada kadbod / 装裱画作到卡纸上
Kerja tersebut akan dijalankan pada 12.30 tengah hari, 18hb Sept 2011 di Willow Art Centre, harap ahli-ahli dapat datang menolong.
订于2011年9月18日中午12点半在杨柳艺术中心装裱参展画作,请到场帮忙。
11 Pertanyaan / 询问:
Sila hubung: ( 1 ) En. Yong Look Lam 016-3199899 atau ( 2 ) Liew Yun Lim 06-6311104.
请联络:(1)杨六南 016-3199899 或(2)刘运林 06-6311104。
Sekian. Terima kasih.
谨此通知。谢谢!
Yang benar,
秘书
敬启
Setiausaha
Persatuan Seni NS
s.k. /副本致:1 En. Khoo Boon Seng, Presiden PSNS / 会长邱文成先生
2 En. Yong Look Lam, Naib Presiden PSNS / 副会长杨六南先生
No comments:
Post a Comment