Paintings by Mazlan / 马斯兰的画

More paintings from En. Mazlan:
再贴马斯兰的作品：

Forest Park for Recreation, Seremban i / 芙蓉森林公园一

A Reservoir at Kuala Pilah /庇劳水库

Forest Park for Recreation, Seremban ii / 芙蓉森林公园二

Lake Garden, Seremban / 芙蓉湖滨公园

Forest Park for Recreation, Seremban iii / 芙蓉森林公园三

Paintings by Mr. Lum Weng Kong / 林荣光的画

Here are some images of Mr. Lum Weng Kong's paintings:
林荣光先生的作品：

Paintings by Ms Koh Shim Luen / 许心伦的画

Ms Koh Shim Luen's paintings displayed at the "Motherland"show: 3 of "The Siesta Series".
许心伦参展“水土”画展的作品： “午休系列”三幅。

Notis Mesyuatat Agung 2012 / 2012年会员大会通知

Tarikh日期：26/3/2012

Kepada:

Semua ahli

敬致全体会员

Tuan/Puan,

全体会员：

Notis Mesyuarat Agung Tahun 2012

2012年会员大会通知

Sila ambil makluman bahawa mesyuarat agung tahunan 2012 telah di tetapkan seperti berikut: /

兹订于以下日期、时间和地点召开2012年会员大会：

Tarikh / 日期： 29/4/2012 ( Ahad / 星期日 )

Masa / 时间： 2.00 petang / 下午2点

Tempat / 地点： Willow Art Centre / 杨柳艺术中心, 12A-2 Jln DM 4, Millennia Square, Lobak,

70200 Seremban

Aturacara / 会议程序：

2.00 pm ： pendaftaran / 签到

2.15 pm ： mesyuarat bermula / 会议开始

Agenda / 议程：

1 Kata aluan presiden / 会长致词

2 Mengesahkan minit mesyuarat agung tahun yang lalu./ 复准前期会议记录。

3 Perkara berbangkit./ 检讨前期议案。

4 Menerima Laporan Tahunan bagi tahun 2011/ 接纳2011年会务报告。

5 Menerima Laporan Kewangan 2011 / 接纳2011年财务报告。

6 Perbincangan usul-usul （jika ada）./ 讨论会员提案（若有）

7 Mengundi Ahli Jawatankuasa baru (2012-2014) / 选举新届（2012-2014）理事

Jamuan ringan akan diadakan di kedai kopi berhampiran lepas mesyuarat. / 会后到附近茶室用差点。

Cadangan atau usul hendaklah disampaikan kepada setiausaha 5 hari sebelum mesyuarat agung tahunan. / 任何提案须在大会前5天交到或寄达秘书处。

Harap tuan/puan meluangkan masa untuk menghadiri mesyuarat tersebut.

Sekian, terima kasih.

请拨冗出席。谢谢。

Yang benar,

LIEW YUN LIM

Setia Usaha Persatuan Seni Negeri Sembilan

秘书刘运林敬启

Notis Aktitivi: Melukis di Kuala Linggi / 活动通告：瓜拉宁宜写生

Tarikh：26/3/2012

Kepada Semua Ahli yang dihormati，

Melukis di Tg Agas atau Kuala Linggi

Persatuan Seni NS akan mengadakan aktiviti melukis di Tg Agas atau Kuala Linggi pada 11/4/2012 (hari cuti) dan butir-butirnya adalah seperti berikut:

Destinasi : Tg Agas atau Kuala Linggi

Tarikh：11/4/2012 (Rabu )

Tempat berkumpul：Medan Selera Sejahtera di sebelah Bangunan Gerakan (Kentucky), Jalan T Dr Ismail, Seremban

Waktu berkumpul：7.30 am dan bertolak pada 8.00 am.

Pertanyaan & pendaftaran：sila hubungi En. Khoo Boon Seng (016-6146130) , atau En. Yong Look Lam (016-3199899 ) , atau En. Liew Yun Lim (06-6311104)

2 Sila ambil perhatian, untuk menyenangkan kerja persediaan kenderaan, pendaftaran hendaklah dibuat sebelum 5hb April 2012.

3 Bayaran perjalanan ditanggung oleh persatuan, tapi makanan tanggung sendiri.

4 Harap tuan/puan dapat menyertai aktiviti ini.

Sekian, terima kasih.

Yang benar,

LIEW YUN LIM

Setia Usaha

Persatuan Seni Negeri Sembilan

日期：26/3/2012

敬致各位会员：

瓜拉宁宜写生

本会定于2012年4月11日（公假日）主办瓜拉宁宜写生活动。详情如下：

写生地点：瓜拉宁宜

日期： (星期三)

集合地点：芙蓉明记小食中心（民政大厦/ 肯特基对面）

集合时间：上午7.30；早上8.00出发。

询问与报名：请联络：邱文成 (016-6146130) ，或杨六南 (016-3199899 )， 或刘运林

(06-6311104)

注意，为了方便安排交通，请于2012年4月5日前报名。

交通费由本会支付，膳食自理。

欢迎大家参加。谢谢！

秘书启

The Motherland Exhibition / 水土画展

Photos of the opening ceremony of the "Motherland" group art exhibition:
“水土”联展开幕式照片：

Ms. Koh Shim Luen (on the right), NSAS member, a participant of the group exhibition, with the guest of honour, YB Cikgu Lee Kim Sin (centre ) and Mr. Chin Kon Yit ( on the left) ./
本会会员许心伦与开幕人李成金州议员（中）及资深画家陈干逸先生（左）。

YB Cikgu Lee speaking at the opening ceremony. /
李先生致开幕词。

Presenting a souvenir to YB Cikgu Lee. /
赠送纪念品给李先生。

Group photo of the participating artists and the guest of honour YB Mr. Lee. /
参展画家与开幕人合照留念。

Solo exhibition by Lum Weng Kong / 林荣光个展

NSAS member Mr. Lum Weng Kong will put on a solo exhibition at the PINKGUY Gallery, KL, from 5 April 2012 till 21 April 2012. The exhibition will be opened by H.E. Chai Xi, ambassador of the PRC to Malaysia on 5 April at 8pm.
本会会员林荣光将于2012年4月5日至4月21日在吉隆坡PINKGUY画廊举行个展。画展将于4月5日晚上8点正由中国驻马大使柴玺开幕。

Art Exhibition by Ms Koh Shim Luen & others / 许心伦与19画家联展

There will be a joint art exhibition by NSAS member Ms Koh Shim Luen and other 19 artists.
Exhibition will be held at the Dunia Seni Lukis Gallery. Clik images below to see the details of the location of the gallery. Opening ceremony fixed at 12.00 noon on the 24 Mac 2012.
本会会员许心伦与其他19位画家办联展。开幕日期和时间为2012年3月24日中午12点。地点为Dunia Seni Lukis Gallery。请点击放大附图查看画廊地址和地图。


NSAS members are welcome to give your support.
欢迎会友到场参观。

Ms Yaw Lau Fun's painting / 游柳芬的画

NSAS member Ms Yaw Lau Fun is also a member of MWS. This is her painting displayed at the MWS Annual Exhibition:
本会游柳芬也是马水彩画会的会员。这幅是她此次参展的作品：

mother and child / 母与子

Koh Shim Luen's Paintings / 许心伦的画

NSAS member Ms. Koh Shim Luen a senior member of MWS. Here are her two paintings displayed at the MWS annual show:
本会会员许心伦是马来西亚水彩画会的资深会员。以下两幅是她参加该画会年展的作品：

meditation i / 禅之一

meditation ii / 禅之二

Yong's art works at MWS show / 六南在水彩画会展展出的作品

Here are Yong Look Lam's recent watercolour paintings put on show at the MWS annual exhibition at the NN Gallery:
以下是杨六南在这次马水彩画会年展展出的近作:

on a boat /在船上

hard at work / 辛勤

waiting /盼望

a street scene /街景

photo by Liew Yun Lim
摄影:刘运林

A visit to two exhibitions / 参观两画展

NSAS vice president Mr. Yong Look Lam together with members Low Ching Chung, Foo Yong Chek, Liew Yun Lim and Hee Teck Fong visited two galleries on 18 Mar 2012. There are the Malaysia Watercolour Society annual show and the joint exhibition by Mr. Loo Foh Sang, Mr. Heng Eow Lin and Mr. Chong Choon Woon. MWS show was at the KL NN gallery while the other exhibition was at the Younie Gallery, KL.
2012年3月18日下午，本会副会长杨六南先生带了本会会员刘清松、符永杰、刘运林和许德芳参观马来西亚水彩画会年展和卢伙生、王耀麟及张竣文三人联展。前者在吉隆坡NN画廊，后者在吉隆坡颜丽轩画廊。

at the NN Gallery: /在NN画廊：

photo taken in front of Look Lam's painting / 在六南作品前拍照

Look Lam and Koh Shim Luen, both are MWS members also /
六南和许心伦，两人都是水彩画会的资深会员。

Koh infront of her art works / 许心伦摄于她的作品前

viewing MWS artworks /观赏马水彩画会的展出作品

at the KL Younie Gallery : / 摄于吉隆坡颜丽轩画廊：

with artist Mr. Heng Eow Lin, infront of his artwork /
同画家王耀麟在其作品前合照。

、 Foo Yong Chek and artist Mr. Heng Eow Lin / 符永杰与画家王耀麟

Thank to Yun Lim for the photos above.
谢谢刘运林提供照片

Joint Exhibition by Mr. Loo Foh Sang & 2 others / 卢伙生连同两画家举行联展

NSAS member Mr. Loo Foh Sang will team up with another two artist to put up a joint exhibition at Younie Gallery, KL, from 16 Mar till 1 Apr 2012. Opening ceremony will be held on 18 Mac at 3 pm.
本会会员卢伙生先生将连同两位画家举行联展，地点为吉隆坡颜丽轩画廊；画展日期从3月16日开始至4月1日；开幕日期是3月18日，时间为下午3点正。欢迎会友抽空参观。

Portrait paintings by En. Mazlan / 马斯兰的人像画

3 portrait paintings by En. Mazlan Abu Bakar:
马斯兰的3幅粉彩人像画：

self-portrait / 自画像

En. Mazlan's solo exhibition at the Raja Melewar Teachers College，Sikamat, Seremban, will run till 18 Mar 2012.Art lovers are welcome to view his art works.
马斯兰目前在芙蓉小甘蜜慕利华师范学院举行的个展到三月十八日止。欢迎美术爱好者观赏。

Yong Look Lam's sketches of Cambodia / 杨六南画柬埔寨

Here are sketches of Cambodia by Mr. Yong Look Lam, vice president of NSAS:
以下是本会副会长杨六南上月去柬埔寨写生的收获：

Thanks to Mr. Yong Look Lam!
谢谢杨六南先生！

Cambodia trip / 柬埔寨之旅

NSAS president Mr. Khoo Boon Seng, vice president Mr. Yong Look Lam and members Mr. Foo Yong Chek, Low Chin Chung, See Toh Sing and NAFA chairman Mr. Yu Rong Xing went for a painting trip in Cambodia from 20 Feb 2012 till 26 Feb 2012. Here are photos from Mr. Yong Look Lam:
本会邱文成会长、杨六南副会长、符永杰、刘清松、司徒胜和美专校友会会长余荣兴于2012年2月20日至26日到柬埔寨吴哥窟写生。以下是六南和我们分享他在柬埔寨拍的照片：

from left: Low Chin Chung, See Toh Sing, Foo Yong Chek, Yu Rong Xing, Khoo Boon Seng and Yong Look Lam / 左起：刘清松、司徒胜、符永杰、余荣兴、邱文成和杨六南

photo taken at a Cambodian theater / 在剧院内拍的照片

photo taken at a Cambodian theater / 在柬埔寨剧院内拍的照片

at the airport before leaving Cambodia / 登机回国前摄于机场

Thanks to Look Lam !
谢谢六南！